NUEVO LAREDO, Tamaulipas — A family of four, including two young girls, died after getting caught in the crossfire of a fierce battle as cartel gunmen tried to ambush a Mexican Marine convoy. The incident also led to one marine dying with 12 others seriously injured. Authorities managed to kill four attackers.
Uno de los principales líderes de un cártel de México ha hecho pública la afirmación de que el gobernador del estado de Michoacán le pagó grandes sumas de dinero para conseguir que fuera elegido y que recientemente le ofreció dinero para lograr la paz en el estado. El líder del cártel afirma que dado que rechazó la última oferta y sabe demasiado, se ha convertido en un objetivo.
Solo un día después de que las autoridades mexicanas filtraran a varios medios de prensa el arresto de uno de los principales líderes regionales del Cártel del Golfo, las autoridades ahora afirman que cometieron un error y que el hombre bajo custodia no es un jefe criminal.
One day after Mexican authorities leaked to various news outlets about the arrest of one of the Gulf Cartel’s regional leaders, they now claim the incarcerated man was misidentified.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un comando armado usando armas largas irrumpió en una casa de esta ciudad fronteriza donde comenzaron a dispara matando a dos personas e hiriendo a otras dos. Momentos después, los sicarios se enfrentaron contra la policía local para después darse a la fuga.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A team of cartel gunmen broke into a house in this border city, killing two people and wounding two others. Moments later, the assassins clashed with local police and fled.
The mayor of a rural community in the Mexican coastal state of Michoacan led a protest calling for the pulling back of military and police forces in the area. The demonstration came immediately after forces arrested a top cartel enforcer that was featured in a Breitbart Texas exposé revealing his interactions with the Mexican Army.
Mexican authorities arrested one of the top leaders within the Gulf Cartel largely responsible for the raging violence in Reynosa, Tamaulipas. The capture took place in the state of Queretaro, an area considered by many to be peaceful and free from cartel activity.
Mexican authorities arrested a Colombian hitman working for a Mexican cartel, a police chief and 16 other people including policemen and assassins. All of the arrests are related to the recent execution of two federal policemen. Before the execution, the assassins disseminated a video showing federal police officers being forced to read a message accusing their bosses of stealing the drugs.
Autoridades Mexicanas detuvieron a un capo Colombiano trabajando para un cartel Mexicano, un jefe policial y 16 personas mas incluyendo policías y sicarios; todos relacionado con la reciente ejecución de dos policías federales. Antes de la ejecución, los sicarios habían diseminado un video donde los policías federales eran forzados a leer un mensaje acusando a sus jefes de robar a los narcos.
Mexican authorities seized numerous vehicles and tactical gear that were hidden under tarps in a remote rural area south of the border with Texas.
MORELIA, Michoacán – Sicarios del cártel desplegaron a cientos de sus miembros en todo el estado mexicano de Michoacán en un intento de obligar a las autoridades del gobierno a liberar a un líder recientemente capturado. Las autoridades mexicanas arrestaron al líder del cártel después de que Breitbart Texas publicara una serie de fotografías que lo mostraban amigable con miembros del Ejército de México.
MORELIA, Michoacán — Cartel gunmen were deployed in the hundreds throughout Michoacán to force the release of a recently captured leader who was arrested following a Breitbart Texas exposé revealing photographic evidence of the Mexican army’s friendly relationship with the drug cartel boss.
El Departamento de Estado de Estados Unidos está desperdiciando dólares de nuestros impuestos en México, en una serie de programas vinculados a la Iniciativa Mérida para combatir los cárteles y el tráfico de droga. Organizaciones criminales transnacionales (cárteles) establecidas en México prosperan cuando el Departamento de Estado de Estados Unidos equilibra las prioridades de las agencias policiales con preocupaciones diplomáticas, a menudo colocando a la política y la diplomacia por encima de prioridades como el desmantelamiento de las redes criminales que introducen drogas por la frontera hacia comunidades de Estados Unidos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Varias figuras clave dentro de la Oficina del Procurador General de Coahuila se hicieron de la vista gorda mientras el cártel de Los Zetas secuestraba, asesinaba e incineraba a cientos de víctimas en la parte norte de este estado fronterizo. Cada uno de esos oficiales estatales de alto rango falló en actuar durante y después de las atrocidades emprendidas por uno de los cárteles más violentos de México; sorprendentemente, cada uno de esos oficiales continúa siendo empleado del estado en la misma o en una similar capacidad.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Several key figures within the Coahuila Attorney General’s Office (PGJE) turned a blind eye as Los Zetas cartel kidnapped, murdered, and incinerated hundreds of victims in the northern part of this border state. High-ranking officials turned away the relatives of the taken in an apparent attempt to keep the case under wraps. Not until years after the investigation was transferred to other officials did the horrors come to light.
MONTERREY, Nuevo León – Un traficante de drogas ubicado en Texas que trasladó toneladas de cocaína a Houston y luego a otras ciudades importantes de todo el país fue muerto a balazos frente a un popular bar en un lujoso suburbio de este estado fronterizo.
MONTERREY, Nuevo Leon — A Texas-based drug dealer was gunned down outside of a popular bar in an affluent suburb.
MATAMOROS, Tamaulipas — Fuertes balaceras entre el ejercito Mexicano y sicarios del Cartel del Golfo sembraron pánico en esta ciudad fronteriza.
MATAMOROS, Tamaulipas — Fierce gun battles between the Mexican military and Gulf Cartel spread panic among local residents in this border city.
The U.S. State Department is wasting our tax dollars in Mexico on a series of programs tied to the Merida Initiative to battle cartels and drug trafficking. Transnational criminal organizations (cartels) based in Mexico thrive as the U.S. State Department balances U.S. law enforcement agencies’ priorities with diplomatic concerns, often placing politics and diplomacy above priorities such as dismantling the criminal networks pumping narcotics across the border into U.S. communities.
La violencia continúa sin control en lo que fue alguna vez un lugar popular de balnearios en Acapulco, Guerrero. En solo un día, equipos de sicarios realizaron múltiples ejecuciones y se enfrentaron con fuerzas policiacas esparciendo el terror entre los pocos turistas que todavía viajan a la zona.
Violence continues to spiral in the once popular beach resort town of Acapulco, Guerrero. In one day, teams of gunmen carried out multiple executions and clashed with police forces, spreading terror among the tourists who still travel to the area.
Canada and the United Kingdom are following in the footsteps of the U.S. and Germany in issuing travel warnings about the lack of security conditions in some of Mexico’s famed beach resorts. The warnings highlight the Cozumel area following various cases dealing with explosive devices. The travel warning comes at a time when Mexican beach resorts are expecting to see a spike in visitors for Spring Break and the Holy Week seasons.
Canada y Reino Unido están siguiendo los pasos de Estados Unidos y Alemania al emitir alertas de viaje sobre la falta de seguridad en los destinos turísticos de Mexico, en particular la zona de Cozumel, donde se ha presentado el riesgo de artefactos explosivos. La alerta sale cuando el destino fronterizo se prepara para recibir un incremento de turistas por la temporada vacacional de Semana Santa y Spring Break.
A team of Mexican gunmen killed a migrant from this border city who was trying to get to Texas by crossing the Rio Grande. The murder occurred during a failed robbery and possible kidnapping attempt.
Un hombre de esta ciudad fronteriza que trataba de llegar a Texas cruzando el Rio Bravo fue muerto a balazos por un comando armado. El asesinato se llevo a cabo durante un asalto y posible intento de secuestro.
Piernas, Torsos y Brazos mutilados de varios cuerpos fueron encontrados junto a un narcomensaje en una camioneta abandonada en el estado de Jalisco. La cruenta ejecución apunta a una escalada de violencia en una zona que por muchos años fue considerada relativamente pacifica.
Mutilated legs, torsos, and arms belonging to various bodies were left behind in a pickup with a narco-message in the Mexican coastal state of Jalisco. The gruesome scene indicates a spike in violence in an area that for years had been considered peaceful.
A team of gunmen murdered a toddler during a cartel hit in the central Mexican state of Guanajuato. The young boy was one of the victims in the latest murder to rock the once peaceful state that has become another battleground for drug cartels.
MORELIA, Michoacán – Miembros del Ejército Mexicano parecen tener algun tipo de relación con con uno de los cárteles dominantes en este estado sureño que ha estado peleando por el control de los lucrativos territorios de drogas.
MORELIA, Michoacan — Members of the Mexican military appear to have some type of relationship with one of the dominant cartels in this southern state which is fighting for control of lucrative drug territories.
El gobierno de Alemania esta alertando a sus ciudadanos que extremen sus precauciones cuando viajen a Mexico incluyendo sus populares destinos turísticos debido a la escalada de violencia que se siente en el país. El gobierno Alemán alerta que en los brotes de narco violencia gente inocente puede ser herida en balaceras; también alertan sobre la posibilidad de secuestros y asaltos.
The German government is warning its citizens about increasing their caution when traveling to Mexico, including its many popular tourist destinations due to the escalation of violence. The alert points out that innocent bystanders can be wounded in shootings or become kidnapping and robbery victims.
Un decomiso de armas cerca de esta ciudad fronteriza apunta a que el peligroso cartel continua acopiando arsenal tipo militar para continuar aterrorizando esta región.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — Tras varios días de aparente calma, una serie de fuertes enfrentamientos dejo un saldo de un sicario muerto y tres otros detenidos en esta frontera con Texas.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — After several days of apparent peace, a series of shootouts throughout this border region led to the death of one cartel gunman and the arrest of three others.
Un cártel de drogas se atribuyó la responsabilidad de una explosión que arrasó con un ferry de pasajeros la semana pasada en Playa del Carmen. La explosión de Barcos Caribe, que ha estado viajando la ruta de Playa del Carmen-Cozumel desde 2015, experimentó una explosión violenta cuando los pasajeros desembarcaban.
Durante más de una semana, cárteles rivales han estado realizando feroces enfrentamientos por el control de Michoacán, incluyendo sus lucrativas áreas de producción de droga y su puerto marítimos. Mientras que la violencia ha dejado múltiples ejecuciones y feroces tiroteos, las autoridades del gobierno estatal continúan minimizando la violencia.
For more than a week, rival cartels staged fierce battles for control of Michoacan, including its lucrative drug production areas and main shipping port. Despite the fighting that has led to multiple executions and fierce shootouts, state officials continue to downplay the violence.