MIGUEL ALEMAN – Estudiantes y maestros en una secundaria en la ciudad fronteriza mexicana de Miguel Alemán se vieron obligados a buscar refugio mientras sicarios y las autoridades se enfrentaron afuera de la escuela. Durante el tiroteo, algunos de los sicarios corrieron dentro de la escuela en un intento de esconderse de las autoridades, lo que generó aún más caos entre los estudiantes.
MIGUEL ALEMAN – Students and teachers in a local junior high were forced to seek cover as cartel gunmen and authorities clashed outside their school. Some shooters ran inside campus buildings to hide from police.
MATAMOROS, Tamaulipas – El secuestro de varias víctimas inocentes en un lapso de poco más de una semana ha provocado pánico en la ciudad fronteriza de Matamoros, donde funcionarios de la ciudad continúan afirmando que todo está bien.
MATAMOROS, Tamaulipas – The kidnapping of several innocent victims in a span of a week is sparking panic locally, where city officials continue to claim all is well.
REYNOSA, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas han rescatado a 45 migrantes centroamericanos que estaban siendo retenidos en una casa de seguridad en la ciudad fronteriza de Reynosa. Aparentemente, los migrantes estaban retenidos por traficantes de humanos vinculados al cartel hasta que pudieran pagar el derecho de cruzar el Río Grande hacia Texas.
REYNOSA, Tamaulipas – Mexican authorities rescued 45 Central American migrants being held in a local stash house over the weekend. They were apparently being held by cartel-linked smugglers until they could pay for the right to cross the Rio Grande.
REYNOSA, Tamaulipas — Una serie de narco-ejecuciones, secuestros y enfrentamientos desencadenaron el terror en la ciudad fronteriza de Reynosa, lo que dejó tres asesinatos y dos secuestros. Desde entonces no se ha tenido noticias de las víctimas de secuestro.
REYNOSA, Tamaulipas – A series of cartel executions, kidnappings, and clashes sparked terror locally. The kidnapping victims still remain unaccounted for.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — Al menos siete sicarios murieron durante el fin de semana en una serie de tiroteos mientras organizaciones criminales rivales continúan luchando por el control de lucrativas rutas de tráfico de drogas y tráfico de personas hacia Texas.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas—At least seven cartel gunmen died over the weekend in a series of battles as rival criminal organizations continue to fight for control of lucrative drug trafficking and human smuggling routes into Texas.
MATAMOROS, Tamaulipas—After weeks of sitting back, Mexican military forces carried out various operations targeting cash, guns, and drugs belonging to the Gulf Cartel.
REYNOSA, Tamaulipas – Dos policías estatales mexicanos sufrieron heridas de bala durante un tiroteo con sicarios del Cártel del Golfo en la ciudad fronteriza de Reynosa. Las autoridades lograron matar a un sicario y confiscaron varios vehículos y armas.
REYNOSA, Tamaulipas – Two Mexican border state police officers sustained gunshot injuries during a shootout with Gulf Cartel men. Authorities managed to kill one gunman and seized several vehicles and weapons.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Mexican authorities detained three migrants from the nation of Georgia who tried to cross into Texas. The migrants allegedly intended to enter the U.S. without proper documentation to make an asylum claim. The detention of the
Las autoridades mexicanas detuvieron a tres migrantes de Georgia, que intentaron cruzar a Texas para pediro asilo pero no pudieron puesto que no contaban con los documentos de inmigración adecuados.
A group of cartel gunmen stormed a restaurant bar in western Mexico and fired into a group of patrons killing four and injuring several others. The shooting took place in the city of Uruapan, where initial information points to gunmen from Mexico’s Cartel Jalisco Nueva Generacion being behind the attack.
Un grupo de sicarios tendió una emboscada y mató a cinco custodios de una prisión en el estado de Guanajuato, mientras trasladaban prisioneros. Los sobrevivientes afirmaron que el ataque fue llevado a cabo por un convoy de sicarios en tres camionetas.
A group of gunmen ambushed and killed five prison guards in the central Mexican state of Guanajuato as they were transferring prisoners. The survivors claimed the attack was carried out by a convoy of gunmen in three SUVs.
MONTERREY, Nuevo León – Tres sicarios de Los Zetas murieron durante un enfrentamiento con agentes policiales de Nuevo Leon. En el momento del tiroteo, los sicarios tenían el cuerpo de un hombre no identificado en la cajuela del vehículo. No está claro si el hombre acababa de ser secuestrado o si los sicarios lo habían matado previamente e iban a arrojar el cuerpo.
MONTERREY, Nuevo Leon – Three gunmen from Los Zetas died during a clash with state police Wednesday. At the time of the shootout, the gunmen kept the body of an unidentified man in the trunk of a vehicle. It remains unclear when the man died.
MATAMOROS, Tamaulipas – Una amenaza de bomba dentro del Palacio Municipal en la ciudad fronteriza de Matamoros provocó un estado de alerta máxima cuando los empleados salieron apresurados del edificio, mientras militares y policías entraron en el área en busca de explosivos. El caso es el tercer incidente de este tipo en el ayuntamiento bajo la administración actual que comenzó en noviembre.
MATAMOROS, Tamaulipas – A bomb threat targeting city hall led to a state of high-alert as employees rushed out of the building while military and police combed the area for explosives. This marks the third incident of its kind at the municipal building since November 2018.
MONTERREY, Nuevo León – Sicarios del sangriento Cartel de Los Zetas le cortaron la cara han cortado la cara a un hombre quien su único error fue involucrarse románticamente con un pariente de un miembro de la organización criminal. Después de ser amenazada, la víctima intentó huir de la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, Tamaulipas, pero no pudo escapar de la organización criminal quienes lo encontraron en Nuevo Leon.
MONTERREY, Nuevo Leon – Gunmen with Los Zetas cut the face off a man who was romantically involved with a relative of a cartel member. After being threatened, the victim tried to flee the border city of Nuevo Laredo, Tamaulipas, but was not able to outrun the criminal organization.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un equipo de sicarios tendio una emboscada a un escuadrón de policías estatales fronterizos a pocos metros de la frontera con Texas. Los sicarios lograron dispararle a un oficial de policía en la cabeza, mientras el policía no murió de forma instantánea, si falleció poco después en un hospital local.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Cartel gunmen ambushed a squad of border state police officers yards away from Texas on Sunday. The gunmen managed to fatally shoot one officer in the head.
Pobladores en el estado mexicano de Guerrero han denunciado el secuestro masivo, tortura y la posible ejecución de aproximadamente 50 hombres a manos del Cartel de la Familia Michoacana. Los videos y fotografías de la region parecen mostrar gráficamente los horrores que los sicarios infligieron a los ejidatarios, sin embargo, funcionarios de gobierno afirman que no han habido quejas formales y no hay evidencia de crímenes en la zona.
Villagers in the Mexican coastal state of Guerrero are denouncing the mass kidnapping, torture, and likely execution of approximately 50 men at the hands of the Familia Michoacana Cartel. Videos and photographs appear to detail the horrors inflicted on the villagers. Officials claim there were no formal complaints or evidence of wrongdoing, however.
Un equipo de pistoleros torturó a un rival y después de matarlo lo colgó de un puente en el estado de Veracruz. El asesinato es uno de los últimos actos de violencia descarada donde varias organizaciones criminales continúan luchando por el control de las lucrativas rutas de drogas y negocios clandestinos de la región.
A team of cartel gunmen tortured and killed a rival before hanging him from a bridge in Veracruz. The incident is one of the latest acts of violence involving various criminal organizations’ fight for control of local drug routes and illegitimate businesses.
MONTERREY, Nuevo León — Investigadores en el estado fronterizo de Nuevo León están investigando el asesinato de un abogado local que trabajó para el Cartel del Golfo de México. La víctima tenía varias denuncias penales en su contra y también estaba casado con una personalidad de la televisión mexicana que recientemente hizo noticia luego de que hackers filtraran fotografías intimas de ella por internet.
MONTERREY, Nuevo Leon – Investigators in the border state of Nuevo Leon are looking into the assassination of a local attorney who worked for the Gulf Cartel. The victim had various pending criminal cases against him and was also married to a Mexican TV personality who made headlines over the summer when hackers leaked her sexually explicit photographs and videos.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – Un temido comandante del Cártel del Golfo que había sido vinculado a numerosos robos de carreteras, violaciones de automovilistas y un ataque contra un funcionario estatal murió en un tiroteo con agentes de la policía estatal; cuatro de sus pistoleros también murieron. El narcotraficante había sido capturado anteriormente, pero un juez mexicano había ordenado su liberación.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – A feared Gulf Cartel commander linked to numerous highway robberies, rapes, and an attack on a state official, died in a shootout with police. Four of his gunmen also died. The drug lord was previously captured but a state judge ordered his release.
La Marina Mexicana ha anunciado el decomiso de más de 100 libras de cocaína que se habían escondido en una embarcación comercial de Colombia que llegó a un puerto en el estado fronterizo de Tamaulipas. El decomiso es el tercer de su tipo en 15 días, lo que lleva a las autoridades mexicanas a encontrar más de 869 libras de cocaína provenientes de Colombia.
Mexico’s Navy announced the seizure of more than 100 pounds of cocaine hidden in a commercial vessel from Colombia that arrived at a port in Tamaulipas. The seizure is the third of its kind in 40 days, totaling nearly 900 pounds.
MONTERREY, Nuevo León – Breitbart Texas ha identificado a un juez del estado de Nuevo León que liberó de la cárcel a un importante teniente del Cártel del Golfo y lo puso en “arresto domiciliario”. El juez emitió ese fallo a pesar de que el líder del cartel había sido capturado a principios de este año con varias armas, camionetas blindadas y liderando una célula de 22 operadores.
MONTERREY, Nuevo Leon – Breitbart Texas identified a Nuevo Leon state judge who released a Gulf Cartel lieutenant from jail and placed him on house arrest. The ruling came despite the seizure of a cache of weapons and armored trucks in relation to the arrest. The defendant was leading a 22-man cell a the time.
MONTERREY, Nuevo León – Dos sicarios de Los Zetas que habían estado cazando vendedores de droga independientes en una de las áreas metropolitanas más grandes del norte de México habían sido arrestados previamente, pero estaban libres bajo arresto domiciliario y el otro bajo fianza. Los pistoleros también tenían órdenes de llevar a cabo ataques de emboscada contra oficiales de la policía estatal, pero no contra policías locales.
MONTERREY, Nuevo Leon – Two cartel assassins were busted hunting for local rogue drug dealers. One was serving house arrest while the other was out on bond. The gunmen also had orders to perform ambushes on state police while sparing some municipal officers.