CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Cuatro sicarios vinculados a un tiroteo en un edificio de gobierno en Tamaulipas y a otros cinco narco-asesinatos murieron en un tiroteo con las autoridades estatales. El tiroteo es la última escalada de violencia vinculada a Los Zetas quienes continúan una campaña de expansión a base del terror para el control de los territorios fronterizos.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Four gunmen linked to an attack on the main state government building in Tamaulipas and six other murders died in a shootout with authorities Tuesday. The incident is the latest escalation of violence tied to Los Zetas as the cartel continues a terror-based campaign for control of territories abutting Texas.
MORELIA, Michoacán – El alcalde de un pueblo en el oeste de México está reclamando al gobierno federal y al estatal por abandonar su pueblo cuando uno de los carteles más peligrosos los invadió, lo que llevó a días de tiroteos que duraron horas.
MORELIA, Michoacán – A rural mayor in western Mexico is openly criticizing his federal and state governments for abandoning his constituency as one of the most dangerous cartels invaded, leading to days of long-lasting shootouts.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades investigan el asesinato de una joven que desapareció a fines del mes pasado solo para ser encontrada en una fosa clandestina con otros dos cuerpos mutilados. Si bien el asesinato apunta a la ejecución de un cartel, no se cree que la víctima haya estado vinculada a ninguna actividad criminal.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Authorities are investigating the murder of a younger woman who went missing in late August, only to be found in a clandestine grave site with two other mutilated bodies. While the case indicates a cartel execution, the female is not believed to have any criminal ties.
Gunmen from rival cartels battled for hours in the rural communities of Western Michoacán before authorities arrived. Initial reports point to 9 dead and 11 injured. Unofficial accounts point to as a much higher death toll.
MORELIA, Michoacán – Sicarios con el Cartel Jalisco Nueva Generación han asesinado a uno de sus rivales atando una carga explosiva a su cuerpo y activándola. La táctica extendió el terror a través del estado costero de Michoacán, donde las autoridades continúan minimizando cualquier tipo de violencia.
MORELIA, Michoacán – Gunmen with Cartel Jalisco Nueva Generación (CJNG) murdered a rival by strapping a bomb to his body and then detonated it. The tactic spread terror through the coastal state where authorities continue to downplay all organized violence.
MATAMOROS, Tamaulipas — La cámara de comercio estatal de de Tamaulipas está pidiendo que se pida las Naciones Unidas que intervengan en ciertas zonas de México debido a la creciente ola de narco-violencia que ha aterrorizado al país y han sobrepasado a las agencias policiales.
MATAMOROS, Tamaulipas – The state chamber of commerce is calling for the United Nations to consider local peacekeeping operations due to the escalating cartel violence terrorizing the region.
MATAMOROS, Tamaulipas – Autoridades estatales están ofreciendo una recompensa millonaria por la cabeza de uno de los líderes regionales del Cártel del Golfo que se ha relacionado con la creciente ola de violencia que se vive en la ciudad fronteriza de Matamoros, inmediatamente al sur de Brownsville, Texas.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican border state police placed a bounty on one of the regional leaders of the Gulf Cartel who is linked to escalating violence between Matamoros and Brownsville, Texas.
MATAMOROS, Tamaulipas – Tres victimas inocentes, incluyendo una niña de 9 años, resultaron heridos por balas perdidas cuando facciones rivales del Cartel del Golfo comenzaron a luchar en las calles por el control de la ciudad fronteriza de Matamoros.
MATAMOROS, Tamaulipas – Three innocent bystanders, including a 9-year-old girl, were injured by stray gunfire as rival factions of the Gulf Cartel fight for local turf.
Las autoridades y los medios de comunicación se han mantenido en silencio en medio del aumento dramático de las narco-ejecuciones en todo un estado costero en México, donde el temible Cartel Jalisco Nueva Generación continua diezmando a sus rivales.
Authorities and news outlets remained quiet amid the dramatic rise in cartel executions throughout a coastal state in Mexico. The fearsome Cartel Jalisco Nueva Generacion is decimating their rivals while carrying out dramatic executions.
Seis sicarios murieron durante un enfrentamiento con agentes de la policía estatal mexicana en el estado fronterizo de Tamaulipas. El tiroteo es parte de un nuevo aumento en la violencia que ha comenzado a extenderse por la parte oriental de Tamaulipas.
Six cartel gunmen died during a clash with Mexican state police officers in the border state of Tamaulipas. The shootout is part of a new uptick in violence that is spreading around the eastern part of Tamaulipas.
Un grupo de sicarios de Los Zetas que viajaban en camionetas blindados y portaban rifles calibre .50, ametralladoras y explosivos enfrentaron y corretearon a un grupo de policías de Nuevo León que habían ingresado brevemente a la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo en Tamaulipas. Tres oficiales sufrieron varias heridas en el ataque, y Los Zetas lograron incendiar uno de los vehículos de la policía. Las autoridades estatales están tratando de minimizar el ataque alegando que Los Zetas no usaron lanzagranadas o lanzacohetes, a pesar de que varias fuentes policiales confirmaron a este medio el uso de artefactos explosivos.
A group of Los Zetas gunmen riding in armored trucks while carrying .50 caliber rifles, machine guns, and explosives chased a squad of Nuevo Leon police officers out of the cartel’s territory. The police briefly entered the border city of Nuevo Laredo in Tamaulipas. State officials are trying to downplay the attack claiming that Los Zetas did not use grenade launchers or RGP’s, despite multiple law enforcement sources confirming the use of explosive devices.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Una serie de nuevas balaceras paralizo la ciudad fronteriza de Miguel Alemán, cuando convoyes de sicarios de Los Zetas ingresaron a la ciudad en un intento de arrebatar el control de la región del Cártel del Golfo. El miedo se esparció entre los civiles cuando vieron una vez más monstruos o vehículos blindadosdeambulando por las calles.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – New gun battles are paralyzing the border city of Miguel Aleman as convoys from Los Zetas work to wrest control of the region from the Gulf Cartel. Citizens panicked as they saw makeshift armored vehicles on their streets once again.
Sicarios del Cártel del Golfo dispararon varias veces contra un vehículo donde viajaba uno de los principales funcionarios de salud en Tamaulipas. Nadie en el vehículo resultó herido en el ataque.
Gulf Cartel gunmen fired several shots at a state vehicle occupied by one of the top health officials in Tamaulipas. Authorities reported no injuries in the brazen attack.
URUAPAN, Michoacán – Una de las organizaciones criminales más violentas de México colgó los cuerpos de algunos de sus rivales en puentes elevados en un intento de intimidar a otras organizaciones para que se sometan. La táctica terrorista continuó tras tirar numerosos cuerpos desmembrados; las autoridades han confirmado la recuperación de 19 cuerpos, sin embargo, el número de muertos podría ser mayor.
URUAPAN, Michoacán – One of Mexico’s most violent criminal organizations hung the bodies of rivals from highway overpasses for intimidation purposes. The tactic was soon followed by the dumping of numerous dismembered bodies. Authorities confirmed the recovery of 19 corpses, however, the actual death toll could be higher.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas confiscaron una camioneta blindada durante un breve enfrentamiento cerca de la frontera con Texas. El decomiso se produce en un momento en que varias facciones del Cartel de Golfo han renovado una guerra por el control de la organización criminal lo que desencadenó enfrentamientos en varias ciudades fronterizas.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Mexican authorities seized an armored SUV during a clash this week amid a renewed Gulf Cartel power struggle — causing bloodshed in several communities abutting the Texas border.
CAMARGO, Tamaulipas – Sicarios del Cartel Del Golfo participaron en un fuerte tiroteo durante horas e hirieron a dos hombres inocentes que estaban dentro de un autobús de pasajeros que se dirigía a una planta maquiladora cerca de la frontera con Texas. El autobús en el que viajaban las víctimas quedó atrapado en medio del tiroteo, donde el conductor y un pasajero fueron alcanzados por balas perdidas.
CAMARGO, Tamaulipas – Rival cartel gunmen engaged in a fierce, hours-long battle which shot and injured two inside a passenger bus caught in the firefight.
MATAMOROS, Tamaulipas – Cuatro sicarios del Cártel del Golfo están bajo custodia policial después de un tiroteo con las autoridades en la ciudad fronteriza de Matamoros. El tiroteo no provocó ninguna muerte, sin embargo, uno de los sicarios sufrió varias heridas de bala y recibió atención médica.
MATAMOROS, Tamaulipas – Four Gulf Cartel gunmen are in police custody after a shootout with local authorities. The gun battle did not lead to any deaths.
REYNOSA, Tamaulipas – Dos sicarios del Cártel del Golfo murieron en un tiroteo con agentes de la policía estatal en la ciudad fronteriza de Reynosa. Los dos sicarios parecen haber sido parte de un convoy más grande de sicarios que habían estado patrullando las afueras de la ciudad.
REYNOSA, Tamaulipas – Two Gulf Cartel gunmen died in a shootout with local state police officers. They were apparently part of a larger convoy roaming the city’s outskirts.
MORELIA, Michoacán — El máximo funcionario de seguridad en Michoacán murió esta semana en un accidente de helicóptero que inicialmente se califica como un accidente; Se espera que su muerte tenga un profundo impacto en las operaciones de los carteles que gobiernan esa región. Apenas unos días antes de la muerte de Godoy, los rumores se extendieron por la región de que sicarios habían secuestrado a su hijo.
MORELIA, Michoacán — The top security official in Michoacán died this week in a helicopter crash that is currently ruled as an accident. The death is expected to strike a deep impact in the operations of regional cartels. Days before, rumors spread about cartel gunmen kidnapping the official’s son.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — El Cartel del Golfo ha estado reclutando a adolescentes menores de edad en el estado fronterizo de Tamaulipas, ya que los delincuentes jóvenes no son enviados a prisión y solo pasan algunas semanas en un centro juvenil si son arrestados.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – The Gulf Cartel is actively recruiting local teens since young offenders are not sent to prison and only spend a few weeks in a juvenile center if arrested. Some defendants are not old enough to legally drive.
Mexican authorities arrested a retired Army general in connection with an ongoing investigation into the large-scale theft of fuel as part of an organized crime money-making scheme. The general was responsible for providing security for Mexico’s state-owned oil company (Pemex). The investigation also implicates another top general who was the chief of security for former Mexican President Enrique Pena Nieto.
