Cartel Chronicles - Page 26

Las fuerzas militares mexicanas mataron a una narco-lideresa, de quien se cree ordenó una emboscada mortal que mató a 13 policías el año pasado.

Sicarios llevan varios días enfrentándose en varias ciudades del estado occidental de Michoacán done sicarios del Cartel Jalisco Nueva Generación buscan expandir sus territorios en esa región. La lucha ha provocado la muerte de al menos 12 sicarios y ha propagado el terror entre los locales que afirman que los funcionarios del gobierno han intentado minimizar la violencia.

New clashes raged for several days in cities throughout the western state of Michoacán as gunmen from Cartel Jalisco New Generation (CJNG) seek new turf. The fighting led to at least 12 dead and terrorized locals who claim officials are trying to downplay the violence.

Las autoridades mexicanas están investigando un tiroteo fatal donde murió una niña de dos años presuntamente manos de policías locales que parecen haber confundido el vehículo de su familia con donde viajaban unos sicarios. Dos policías han sido arrestados en relación con el caso y enfrentan varios cargos.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A Los Zetas gunman fled to Texas after being shot multiple times during a fierce firefight with Mexican authorities this week. U.S. Border Patrol agents tracked and apprehended him before eventually giving medical assistance. The incident ultimately resulted in the deaths of eight cartel members.

MONTERREY, Nuevo León — El arresto de más de 150 operadores del cártel de Los Zetas (Cartel del Noreste) en el estado fronterizo de Nuevo León en poco más de un año ha llevado a una nueva táctica utilizada por miembros de dicho grupo que buscan culpar a las autoridades por los asesinatos que ellos mismos llevan a cabo.

MONTERREY, Nuevo Leon – The Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas is increasingly blaming law enforcement for their murders amid the arrests of 150 area gunmen over the past year.

MONTERREY, Nuevo Leon – Authorities in a Mexican border state raided a church that was being used to distribute large quantities of marijuana.

Un miembro de la recién creada Guardia Nacional de México está siendo investigado luego de que las autoridades mexicanas lo atraparon dejando un cuerpo quemado en Sinaloa. A parte de ser quemada, la víctima también había sido degollada.

A member of Mexico’s newly formed National Guard (GN) is under investigation after authorities reportedly caught him disposing of a burned body in Sinaloa. The victim’s throat was also slit.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un grupo de sicarios disparó y mató a un oficial de policía el día de Nochebuena en la ciudad fronteriza de Piedras Negras. El asesinato se produce en un momento en que las tensiones en la región se dispararon después de que hace un mes, un grupo de 150 sicarios irrumpió en una comunidad rural cercana desatando una serie de tiroteos que causaron 23 muertes el mes pasado.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A group of gunmen shot and killed a local police officer on Christmas Eve. The murder comes as tensions in the region are spiking after a group of 150 shooters stormed a nearby rural community–setting of a series of skirmishes that led to 23 deaths.

MONTERREY, Nuevo León – Un presunto líder del narcotráfico que es buscado por una ejecución en Texas, presuntamente ordenó el asesinato de dos expolicías en uno de los suburbios más lujosos del estado fronterizo mexicano de Nuevo León. El asesinato parece estar relacionado con la sospecha de que los dos expolicías que supuestamente habían estado trabajando para el crimen organizado, se habían convertido en soplones para otros grupos.

MONTERREY, Nuevo Leon – A cartel boss wanted on federal homicide charges in Texas is now suspected of ordering hits on two former police officers in one of the wealthiest cities in the Mexican border state of Nuevo Leon. The deaths are tied to a theory that the cops switched from working with a cartel to become informants.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Una jueza local enfrenta una revisión formal por sus decisiones de liberar a sicarios del cartel bajo razones sospechosas. Uno de los liberados fue un destacado pistolero que participó en la invasión a gran escala del mes pasado en Coahuila, que provocó 23 muertes.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A local judge faces a formal review of her decisions to release cartel members for suspicious reasons. One of those freed was a leading gunman who took part in last month’s large-scale invasion of Coahuila, which led to 23 deaths.

Sicarios del Cartel Jalisco Nueva Generación atacaron una estación de policía en el estado de Guanajuato matando a tres policías, secuestrando a un juez y otros tres policías, además de llevar a cabo varios ataques contra residentes, incluyendo el robo de automóviles y la quema de varios vehículos a lo largo de las carreteras de la zona.

Gunmen with Cartel Jalisco Nueva Generacion (CJNG) killed three policemen, kidnapped three more, and grabbed a judge during an attack on a station in Central Mexico. They also perpetrated violence against area residents with armed carjackings and torched vehicles.

Gulf Cartel gunmen continue to spread terror among their rivals and citizens alike by leaking photographs and videos of gruesome executions. In the most recent case, Gulf Cartel members from the border city of Reynosa captured the moment when they set fire to two of their rivals who were still alive.

Sicarios del Cártel del Golfo intentan una vez más difundir el terror entre sus rivales y ciudadanos filtrando fotografías y videos de sus horribles ejecuciones. En el caso más reciente, los miembros del CDG de la ciudad fronteriza de Reynosa capturaron el momento en que prendieron fuego a dos de sus rivales mientras ellos aún estaban vivos.

Al menos 19 personas han muerto en una serie de asesinatos como parte de una narco-disputa alrededor de la capital del estado occidental de Michoacán. Este año, el estado ha reportado oficialmente 1.650 asesinatos, sin embargo, los lugareños afirman que el número real es mucho mayor.

A series of targeted attacks led to the deaths of at least 19 people. The attacks came as part of an ongoing cartel dispute in and around the capital of the Western state of Michoacán. The state officials report 1,650 murders so far this year —  locals claim the actual number is much higher.

MONTERREY, Nuevo León – Investigadores en el estado fronterizo de Nuevo León arrestaron a un importante líder del Cártel del Golfo que había estado a cargo del robo de combustible, la venta de narcóticos y extorsiones en la región, mientras el capo se encontraba bajo arresto domiciliario.

MONTERREY, Nuevo Leon – Local investigators re-arrested a top Gulf Cartel leader in charge of regional fuel theft operations, narcotics sales, and extortion rackets despite already being under house arrest.

PIEDRAS, NEGRAS, Coahuila — Agentes de la policía estatal cerraron la Oficina del Fiscal General de Coahuila en la ciudad fronteriza de Piedras Negras tras el arresto de 10 sicarios que se cree que participaron en un reciente enfrentamiento que provocó al menos 23 muertes. El resguardo es una medida de precaución en caso de que otros pistoleros del cartel realicen un ataque similar o intenten rescatar a sus compañeros.

PIEDRAS, NEGRAS, Coahuila – State police officers placed the local Coahuila Attorney General’s Office on lockdown following the arrests of 10 cartel gunmen who allegedly took part in a recent shootout that led to at least 21 deaths. The move is a precautionary measure in case other gunmen try to rescue their comrades.

More than a dozen armored trucks filled with Los Zetas cartel gunmen rolled into a small rural town in the border state of Coahuila. The gunmen spread terror as they attacked the city hall building. The incursion turned into a fierce shootout and several chases where at least 14 cartel gunmen, three civilians, and four police officers died. Preliminary reports point to six additional people sustaining gunshot injuries.

Más de una docena de camionetas blindadas llenas de sicarios de Los Zetas llegaron a un pequeño pueblo en el estado fronterizo de Coahuila, esparciendo terror mientras atacaban el edificio del ayuntamiento a balazos. Esa incursión desató una feroz balacera y varias persecuciones donde murieron al menos 7 sicarios, tres civiles y cuatro policías. Los informes preliminares también apuntan a seis personas que sufrieron heridas de bala.

A fierce turf war between two rival factions of the Gulf Cartel brought a new wave of terror to residents of numerous rural coastal communities approximately 70 miles south of the border with Texas.

Una feroz guerra territorial entre dos facciones rivales del Cártel del Golfo ha traído una nueva ola de terror a los residentes de varias comunidades costeras rurales y pesqueras aproximadamente a 70 millas de la frontera con Texas.

MONTERREY, Nuevo León — El máximo jefe policiaco en el estado fronterizo de Nuevo León se ha jactado en el pasado sobre decomisos e investigaciones de corrupción dentro de las prisiones estatales, sin embargo, una investigación exclusiva de Breitbart Texas reveló que la mayoría de esos casos han sido poco más que espectáculos mediáticos, ya que pocos de esos casos y las evidencias que incluyen armas de fuego y drogas dentro de los penales no han sido entregados a fiscalías federales o estatales para investigaciones y enjuiciamientos.

MONTERREY, Nuevo Leon – Although the top law enforcement official in the state boasted about probes into prison corruption, an exclusive Breitbart Texas investigation revealed that most of those incidents were little more than media stunts since no evidence was actually turned over to prosecutors.

REYNOSA, Tamaulipas – Several farmers were forced to leave their lands after weeks of attacks by Gulf Cartel gunmen, culminating in the recent shooting of seven victims who were mostly children.

MATAMOROS, Tamaulipas – La Marina de México incautó 265 libras de cocaína de un buque de carga que llegó a la ciudad portuaria de Altamira desde Colombia. Las autoridades no han revelado qué cartel de drogas estaba detrás de las drogas decomisadas.

MATAMOROS, Tamaulipas – Mexico’s Navy seized 265 pounds of cocaine from a cargo ship in the port city of Altamira after it arrived from Colombia. Authorities have not revealed which cartel was behind the shipment.

REYNOSA, Tamaulipas — Sicarios del Cártel del Golfo atacaron a una familia matando a una menor de edad y dos adultos de mediana edad, justo al sur de la ciudad fronteriza de Reynosa. En el mismo ataque, los sicarios también dispararon contra tres otras menores y un hombre de 73 años.