Cartel Chronicles - Page 16

Un grupo de sicarios secuestró y torturó a un trabajador de Petróleos Mexicanos que formaba parte de una cuadrilla que inspeccionaba gasoductos en los estados fronterizos de Tamaulipas y Nuevo León. La región donde ocurrió el secuestro está siendo disputada actualmente por dos cárteles de la droga.

Hasta ahora se han descubierto ocho cuerpos en una nueva fosa en un estado fronterizo mexicano, utilizada por la facción Cartel del Noreste de Los Zetas para deshacerse de sus víctimas. El descubrimiento se produce cuando cientos de viajeros han desaparecido conduciendo hacia y desde la frontera con Texas.

Eight bodies were discovered in a mass grave in a Mexican border state used by the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas (CDN). The revelation comes as hundreds of travelers are reported missing after they drove to and from the Texas border.

Sicarios de Los Zetas chocaron con fuerzas militares en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo en un tiroteo a gran escala que mató a 6, incluyendo dos oficiales militares y cuatro pistoleros. El tiroteo se produce en un momento en que las autoridades estatales y federales de México no han podido controlar la organización criminal hiperviolenta que aterroriza la ciudad.

Un oficial de policía del estado fronterizo de Tamaulipas, al que se le había encomendado restaurar la paz en la parte sur del estado, operaba de hecho como comandante de uno de los cárteles de droga más violentos de México. Las autoridades ahora ofrecen una recompensa por su captura.

A Mexican border state police officer tasked with restoring the peace in the southern part of Tamaulipas is reportedly operating as a commander of one of the most violent drug cartels in Mexico. Authorities are now offering a reward for his capture.

Un grupo de sicarios utilizó al menos tres coches bomba y un fuerte despliegue de armamento para irrumpir en una prisión estatal en el centro de México con el fin de liberar a un líder regional y 8 de sus principales secuaces.

Un video de un dron compartido en línea por periodistas ciudadanos capturó el momento en que un grupo de soldados mexicanos parece estar vendiendo armas a miembros de un cartel de la droga en el oeste de México. La supuesta venta se produce en un momento en que el estado de Michoacán sigue siendo uno de los más violentos de México, ya que dos de los principales cárteles de la droga continúan luchando por el control.

A drone video shared online by citizen journalists captured a group of Mexican soldiers appearing to sell weapons to members of a drug cartel in western Mexico. The purported sale comes at a time when the state of Michoacan continues to be one of the most violent in Mexico as two main drug cartels continue to fight for control.

Un despiadado narcotraficante, presuntamente mató a un hombre que lo grabó en una fiesta en el oeste de México. El temido mando criminal es buscado por las autoridades en varios estados por años, pero había estado viviendo con total impunidad en el estado de Michoacán.

A cartel boss reportedly killed a local man who recorded him at a party in western Mexico. The fugitive leader has managed to live with impunity in the state of Michoacán.

Dos músicos sufrieron heridas de bala durante una actuación en el Estado de México, aun se desconoce el motivo del tiroteo. El ataque se produce pocos días después de que se cancelara la Feria de Metepec en ese mismo estado, luego de que un cartel atacara a otro grupo musical y amenazara a los organizadores.

Two musicians sustained gunshot wounds during a performance in central Mexico. A motive remains unknown. The shooting comes days after officials canceled a town fair in another municipality after cartel gunmen attacked the musical entertainment and issued violent threats against the event organizers.

Un alto comandante del Cártel del Golfo que estaba a cargo de la ciudad fronteriza de Matamoros fue destituido de su cargo debido a la reciente escalada de violencia y su supuesta traición a un elemento que tenia el aprecio de varios mandos en la organización.

A top commander with the Gulf Cartel in charge of the border city of Matamoros was relieved of duty due to recent violence and his perceived betrayal of a top ally.

Una serie de ataques por sicarios del cártel de Los Zetas ha provocado siete muertes, además de herir y secuestrar a inocentes en la ciudad fronteriza mexicana de Nuevo Laredo. La ola de ataques ha provocado terror entre la ciudadanía.

Attacks by Los Zetas Cartel gunmen led to fatalities, abductions, and injured innocent bystanders in Nuevo Laredo, opposite Laredo, Texas. The wave of attacks sparked terror among locals.

El Ejercito Mexicano está investigando el presunto secuestro de dos ciudadanos estadounidenses y su chofer por un grupo de sicarios de Los Zetas al sur de la frontera con Texas. El caso ha sido mantenido en silencio por funcionarios del gobierno mexicano.

Mexican military forces are looking into the alleged kidnapping of two U.S. citizens and their driver by a group of cartel gunmen south of the border with Texas. The case has been kept under close guard by Mexican officials.

Se cree que una serie de recientes ataques de cárteles en el estado fronterizo de Coahuila son una respuesta directa al arresto del mes pasado del líder de una célula de la facción Cártel del Noreste de Los Zetas.

Recent cartel attacks in the border state of Coahuila are believed to be direct responses to last month’s arrest of a cell leader from the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas.

Los cárteles continúan causando grandes masacres en un estado occidental de México mientras luchan por lucrativas rutas de producción y tráfico de drogas. En la masacre más reciente, un cartel dejó 7 cuerpos desmembrados durante el fin de semana.

Cartel massacres in a western Mexican state continue amid fights for lucrative drug production and trafficking routes. In the most recent incident, seven dismembered bodies were found over the past weekend.

Una serie de amenazas y un ataque por parte de un cartel contra un grupo musical popular asustaron a promotores y artistas para que cancelaran un festival de música en una feria en el Estado de México.

Cartel threats and one attack against a popular group scared promoters and artists into canceling a yearly music festival and town fair in in central Mexico.

Un grupo de sicarios del tendieron una emboscada a un grupo de policías en el estado fronterizo de Coahuila, matando a un oficial e hiriendo a otros seis. El ataque se produce incluso cuando las autoridades han aumentado su presencia a lo largo de las carreteras rurales del estado.

A large group of cartel gunmen ambushed police in the border state of Coahuila, killing one officer and injuring six more. Authorities had increased their presence along highways before the incident.

Un grupo de sicarios mató a 11 trabajadores agrícolas en el estado de Michoacán, lo que marca la última de numerosas masacres en la región donde carteles rivales continúan luchando por el control de la región. Seis de las víctimas eran adolescentes menores de edad.

Gunmen killed 11 Avocado farmworkers in the state of Michoacan, marking the latest massacre as rival cartels fight for control of the region. Six of the victims were minors.

Un grupo de soldados mexicanos rescató a una víctima de un secuestro luego de un feroz tiroteo con un grupo de sicarios en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo. Durante ese tiroteo, los soldados mataron a seis sicarios de la facción Cartel del Noreste de Los Zetas.

Mexican soldiers rescued a kidnapping victim after a fierce shootout with cartel gunmen in the border city of Nuevo Laredo. Soldiers killed six from the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas.

Cartel gunmen shot and killed a Texas woman during a carjacking attempt along a highway that leads to a border city in Mexico. The shooting comes as drug cartels continue to fight for control of lucrative drug and human smuggling corridors into Texas.

Sicarios dispararon y mataron a una mujer de Texas durante un intento de robo de auto a lo largo de una carretera que conduce a una ciudad fronteriza. El tiroteo se produce cuando los cárteles de la droga continúan luchando por el control de los lucrativos corredores de tráfico de drogas y personas hacia Texas.

Un tiroteo reciente en el aeropuerto más grande de México está relacionado con una compleja red del bajo mundo criminal en el país. La victima del intento de asesinato es un rico empresario de restaurantero que ha desaparecido desde entonces.

A recent shootout at the largest airport in Mexico is tied to numerous layers of the country’s criminal underworld. The target of the assassination attempt, a wealthy restaurateur, has since gone missing.

Un jefe regional del Cártel del Golfo que ha operado durante años en las sombras es el principal responsable de numerosas balaceras recientes en la ciudad fronteriza mexicana de Matamoros.