MONTERREY, Nuevo Leon – A top Gulf Cartel operator died over the weekend at a local cockfight. The targeted shooting was apparently performed by individuals tied to the Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas.
REYNOSA, Tamaulipas – Un grupo de sicarios irrumpió en un almacén de cerveza y mató a siete empleados en la ciudad fronteriza de Reynosa. Las autoridades no han podido determinar si el caso es un robo que salió mal o si el ataque es parte de una guerra territorial en curso por parte de varias facciones del Cártel del Golfo de México.
REYNOSA, Tamaulipas – Gunmen stormed a local beer warehouse and killed seven employees Sunday. Authorities have not been able to determine if the case is a robbery gone wrong or part of the internal Gulf Cartel turf war.
Funcionarios del gobierno en el estado fronterizo de Nuevo León anunciaron una nueva serie de operaciones destinadas a reducir un aumento esperado en los robos en carreteras contra vehículos comerciales y posibles saqueos de tiendas. La espera en una ola de delincuencia llega en un momento en que los viajes por carretera han disminuido considerablemente después de la llegada del coronavirus (COVID-19) a México.
Government officials in the Mexican border state of Nuevo Leon announced a new series of operations aimed at curving an expected spike in highway robberies targeting commercial vehicles and possible looting. The expected crime wave comes at a time when highway travel has greatly diminished following the arrival of the novel coronavirus (COVID-19) in Mexico.
State police officers in the border city of Nuevo Laredo are on high alert after one officer began to show coronavirus (COVID-19) symptoms. Officials placed that officer under quarantine while testing takes place.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Docenas de migrantes centroamericanos se amotinaron e incendiaron muebles y colchones dentro de un centro del Instituto Nacional de Inmigracion en la ciudad fronteriza de Piedras Negras. Algunos de los migrantes lograron escapar durante los disturbios.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Dozens of Central American migrants rioted and set fire to the furniture inside a local immigration detention center Friday. Some managed to escape.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas – El líder de un temible grupo de ataque de la facción Cartel del Noreste de Los Zetas murió durante un ataque contra la policía. El comandante había sido considerado como un criminal de los más buscado por las autoridades estadounidenses y mexicanas, mientras que el grupo de ataque fue señalado como responsable de numerosos tiroteos en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas – The leader of a feared strike team from the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas died during an ambush attack on state police. The commander was a “most wanted” fugitive by U.S and Mexican authorities. His team is considered responsible for local shootouts.
REYNOSA, Tamaulipas – Un reciente decomiso de más de 50 radios, cámaras de vigilancia ocultas y otros equipos de monitoreo ha descubierto una operación clandestina utilizada por el Cartel del Golfo para monitorear los movimientos policiales en la ciudad fronteriza de Reynosa. La organización criminal tiene una larga historia de uso de halcones, cámaras de vigilancia y otras tácticas para rastrear y monitorear a las agencias policiacas.
REYNOSA, Tamaulipas – The recent seizures of more than 50 radios, hidden cameras, and other surveillance equipment revealed a secretive Gulf Cartel operation to monitor local law enforcement movements. The organization has a long history of using lookouts, cameras, and other tactics to track authorities.
MATAMOROS, Tamaulipas – Los crecientes temores provocados por la alza en el número de casos confirmados del nuevo Coronavirus (Covid-19) ha llevado a muchos residentes de la ciudad fronteriza de Matamoros a vaciar las calles.
MATAMOROS, Tamaulipas – The escalating fears brought on by the rising number of confirmed cases of the novel Coronavirus (Covid-19) prompted locals to clear the streets.
MATAMOROS, Tamaulipas – A medida que las preocupaciones crecen por el nuevo Coronavirus (Covid-19), las autoridades en el municipio fronterizo de Matamoros han llamado a cerrar el acceso a una playa local como parte de las medidas de prevención.
MATAMOROS, Tamaulipas – As the fears of the novel Coronavirus (Covid-19) continue to spread, municipal authorities shut down access to a local beach as part of prevention measures this week.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – La guerra territorial por el control de la capital del fronterizo de Tamaulipas ha dejado tres asesinatos en un lapso de 12 horas. Los asesinatos se producen en un momento en que la ciudad ha visto un aumento dramático en la narcoviolencia en cuestión de semanas.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – The turf war for the state capital led to three murders in a recent 12-hour span.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Sicarios de la facción del Cartel del Noreste de Los Zetas robaron e incendiaron varios autobuses de pasajeros que estaban siendo utilizados como transportes de empleados en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo. Si bien las autoridades no han revelado un motivo, el incendio provocado podría estar relacionado con la extorsión continua de negocios en la ciudad.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Gunmen from the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas hijacked and set fire to several local passenger buses being used as employee transports. While authorities have not revealed a motive, the arson could be linked to the ongoing extortion of businesses in the city.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Una reciente ejecución múltiple que mató a tres jugadores de fútbol amateur e hirió a un cuarto parece estar relacionado con la creciente influencia de los miembros del crimen organizado con los deportes en la capital del estado fronterizo de Tamaulipas. El asesinato sucedió pocos días después de que un grupo de sicarios matara a otro jugador de fútbol amateur.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – A recent shooting that killed three amateur soccer players and injured a fourth is apparently linked to the growing influence of local organized crime within clubs. The deaths come days after gunmen murdered another player.
Las autoridades mexicanas rescataron a dos migrantes colombianos que estaban viajando a la frontera con Texas cuando un grupo de sicarios los secuestraron. La policía y sicarios terminaron enfrentandose en un tiroteo feroz donde las autoridades lograron decomisar un camion con modificaciones hechizas y blindaje.
Mexican authorities rescued two Colombian migrants in the process of traveling to the Texas border when a group of cartel gunmen kidnapped them. Police and gunmen clashed until authorities managed to seize a large armored truck.
Sicarios de uno de los carteles más despiadados de México dejaron los restos desmembrados de cuatro hombres en el medio de la calle como una advertencia a sus rivales en el estado de Michoacán.
Gunmen from one of Mexico’s most ruthless cartels left the dismembered remains of four men in the middle of the street as a warning to rivals in Michoacán.
MONTERREY, Nuevo León – Un niño de 10 años y dos adultos murieron en una lluvia de disparos en el estado fronterizo mexicano de Nuevo León durante un ataque armado esta mañana en un hotel en lo que las autoridades describen como un ataque relacionado al crimen organizado.
MONTERREY, Nuevo Leon – A 10-year-old boy and two adults died in a hail of gunfire during an early morning shooting at a hotel in what authorities are describing as a cartel attack.
REYNOSA, Tamaulipas – Seis policías estatales del estado fronterizo de Tamaulipas permanecen tras las rejas luego de un proceso judicial en el que un juez los vinculara a proceso bajo el cargo de secuestro agravado.
Six state police officers from the Mexican border state of Tamaulipas remain jailed after a judge formally charged them with aggravated kidnapping.
REYNOSA, Tamaulipas – Más de 20 personas, incluyendo una víctima inocente murieron esta semana en las ciudades fronterizas de Reynosa y Río Bravo mientras dos facciones del Cartel del Golfo continúan librando una feroz guerra territorial.
REYNOSA, Tamaulipas – More than 20 individuals, including innocent bystanders, were killed in the span of a week between the cities of Reynosa and Rio Bravo as factions of the Gulf Cartel wage an internal turf war.
MATAMOROS, Tamaulipas – Una serie de secuestros y extorsiones en la ciudad fronteriza de Matamoros, presumiblemente a manos del Cartel del Golfo, ha generado preocupación entre los residentes quienes han estado experimentando también un nuevo aumento en la violencia.
MATAMOROS, Tamaulipas – Ransom kidnappings and extortion schemes in this border city–presumably at the hands of the Gulf Cartel–are sparking concern among locals as violence returns to the streets.
MATAMOROS, Tamaulipas – El Departamento de Estado de Estados Unidos lanzó una advertencia a los viajeros que visitan la ciudad fronteriza de Matamoros luego de que un grupo de hombres armados arrojara una granada contra el edificio municipal de la ciudad. La advertencia también llega pocos días después de que unos sicarios dispararon contra un edificio militar mexicano cercano.
MATAMOROS, Tamaulipas – The U.S. Department of State is warning travelers about visiting this border city after gunmen threw a grenade at a municipal building. The advisory follows shortly after gunmen shot up a nearby military building.
Cartel gunmen carried out out a successful drive-by attack on a Mexican military building. The building is located just a few blocks from an international bridge that connects the border city of Matamoros to Brownsville, Texas. One Mexican marine sustained a serious injury in his back during the attack.
Un grupo de sicarios pudo llevar a cabo con éxito un ataque contra un edificio militar mexicano a solo unas cuadras de un puente internacional que conecta la ciudad fronteriza de Matamoros con Brownsville, Texas. Un infante de marina mexicano resultó gravemente herido en la espalda durante el ataque, que se produce cuando la ciudad fronteriza comienza a ver un aumento en la violencia del cartel.
Las autoridades mexicanas han descubierto los restos de al menos 24 víctimas en una serie de fosas comunes en una casa en estado de Michoacán. La mayoría de los cuerpos habían sido decapitados y algunos incluso desmembrados.
Authorities discovered the remains of at least 24 victims in mass graves near a home in western Mexico. Most of the bodies were beheaded and some even dismembered.